Protokol upacara 3 bahasa

Upacara pengibaran bendera

Perguruan Islam Bustanul Ulum

Pagerharjo Wedarijaksa Pati

Hari Senin,tanggal 1,bulan november,tahun 2010

مراسم رفع العلم كلية الإسلامية البستان العلوم

الاثنين أول في شهر تشرين الثاني / نوفمبر, السنة الثانية عشرة آلاف

Flag-raising ceremony
Bustanul Ulum Islamic College
Pagerharjo Wedarijaksa Starch
On Monday, December 1, the month of November, 2010

Segera dimulai....

تبدأ قريبا....

Start soon ....

1. Masing masing komandan peleton menyiapkan pasukannya
   كل قائد فصيلة لإعداد قواته
   Each platoon commander to prepare his troops
2. Pemimpin upacara memasuki lapangan upacara
   عريف الحفل دخول ساحة الاستعراض
   The leader entering the parade ground ceremony
3. Penghormatan umum kepada pemimpin upacara,dipimpin
   oleh komandan peleton yg paling kanan,dan dilanjutkan laporan
   تحية لرئيس التشريفات ,قائد الفصيل الذي يقوده اليمين المتطرف, واستمر ورود أنباء
   Platoon commander who led by far right and continued reports
4. Pembina upacara memasuki lapangan upacara
   منشئ دخول موكب حفل الأرض
   builder entering the parade ground ceremony
5. Penghormatan umum
   الاحترام العام
   general respect
6. Laporan pemimpin upacara kepada pembina upacara
   تقرير لمنشئ الاحتفالات عريف الحفل
   report to the builder ceremonies master of ceremonies
7. Pengibaran bendera sang merah putih
   تحلق من الأحمر والأبيض
   flying of the red and white
8. Mengheningkan cipta
   الصمت
   silence
9. Pembacaan pancasila oleh pembina upacara
   قراءات البانشاسيلا من حفل منشئ
   pancasila readings by the builder ceremony
10. Pembacaan UUD'45
    القراءة للقانون '45
    reading of the law one thousand nine hundred and forty-five
11. Amanat pembina upacara
    منشئ ولاية حفل
    builder mandate ceremony
12. Pembacaan do'a
    قراءة الصلاة
    the reading of prayers
13. Laporan pemimpin upacara kepada pembina upacara
    تقرير لمنشئ الاحتفالات عريف الحفل
    report to the builder ceremonies master of ceremonies
14. Penghormatan umum
    الاحترام العام
    general respect
15. Pembina upacara meninggalkan lapangan upacara
    غادر مدرب حفل ساحة الاستعراض
    the coach left the parade ground ceremony
16. Pengumuman pengumuman pasukan di istirahatkan
    إعلان إعلان عن بقية القوات
    Announcement announcement on troop rest
17. Upacara selesai pasukan di bubarkan
    انتهى الحفل في الجيش المنحل
    The ceremony finished at the disbanded army

Aba2:

1.Siap grak/استعداد grak /Ready grak

2.Hormat grak/grak مع خالص التقدير /Sincerely grak

3.Istirahat di tempat grak/الباقي في مكان grak /Rest in place grak

4.Siap laksanakan/على استعداد لتنفيذ /Ready to implement

5.Lapor,upacara penutupan pada hari ini telah dilaksanakan/التقرير ، وكان يقام الحفل الختامي في هذا اليوم /Report, the closing ceremony was held on this day

6.Lanjutkan sesuai rencana/المضي قدما كما هو مخطط لها /Proceed as planned

7.Bubar jalan/رفض الطريق /Dismiss road

8.Bubarkan/حل /Disband